公式情報を確認して更新 ツール情報は順次整備しています。料金・利用条件は公式サイトをご確認ください。

翻訳・表記統一

DeepLの用語集で訳語をそろえるには?作成手順と反映されないときの確認点

同じ製品名や専門用語の訳が、文書ごとに揺れる。DeepLの用語集は、そのような場面で訳語を指定する機能です。公式ヘルプをもとに、手動作成の流れと、訳文を確認するときのポイントをまとめます。

公式資料を確認した解説です。アプリの操作・精度を実測したレビューではありません。

  1. 訳語を決める
  2. 言語ペアを登録
  3. 文中で確かめる

用語集が向いている場面

製品名、部署名、業界用語など、繰り返し使う語の表記をそろえたいときに検討します。最初から大量に登録するより、何度も揺れる重要語を数件選ぶと管理しやすくなります。

公式ヘルプでは、用語集の語が訳文の文法に合わせて調整されることを説明しています。登録語がいつでも全く同じ文字列のまま出る、という機能だとは考えないようにしましょう。

公式資料:DeepL:用語集について

手動で作成する基本の流れ

Web版の公式手順では、ログイン後に「用語集」から新規作成へ進み、名前、言語ペア、原文の語、希望する訳語を入力します。画面や機能の提供範囲は契約と時期によって確認が必要です。

  1. 対象の言語ペアと、統一したい用語の一覧を用意します。
  2. 公式画面の用語集で原文と訳語の対応を登録します。
  3. 対象の用語集を選び、実際に使う短文で訳を確認します。

公式資料:DeepL:用語集を作成する

登録例は文脈と一緒に管理する

以下は架空の用語を使った編集部の記入例です。掲載どおりの出力を保証するものではありません。社内で複数人が管理する場合は、採用理由と使用例も別途残すと判断しやすくなります。

原文の語希望する表記の例管理メモ
product dashboard製品ダッシュボード操作説明で使う表記
customer successカスタマーサクセス部門名としての用例
NorthstarNorthstar架空の製品名。原文表記を維持

反映されないと感じたときの確認点

言語ペア、選択中の用語集、原文の綴り、前後の文脈を確認します。原語の表記揺れや複数の訳の候補があるなら、用語の定義を先に整理してください。

DeepLは各項目を一意にするよう案内しています。同じ語に対して複数の代替訳を登録して解決しようとせず、文脈や用語集の分け方を見直します。

公式資料:DeepL:用語集を作成する

保存先とプランの違いも確認する

公式の用語集説明では、無料版のエントリーはブラウザーにローカル保存され、プランによってアカウント保存やアップロードなどの条件が異なると案内しています。端末を変える前に保存先を確認しましょう。

Web版・デスクトップ版・APIの契約や使える機能は一括で考えず、利用中の製品で確認します。本記事は金額や登録可能件数を断定していません。

公式資料:DeepL:用語集について

よくある質問

用語集を使えば翻訳の確認は不要ですか?

訳語の統一と、文章全体の意味の正しさは別です。否定、数値、主語、固有名詞は原文と照合してください。

別の端末でも同じ用語集を使えますか?

保存先はプランや利用環境によって異なります。ブラウザー保存とアカウント保存を区別し、公式ヘルプと現在の契約を確認してください。

出典と確認範囲

公式資料を確認した解説です。アプリの操作・精度を実測したレビューではありません。 料金・画面・利用条件は変更されることがあります。

編集上の確認手順や例文は、公式機能の説明と区別して掲載しています。訂正のご連絡は contact@aimitsuke.com へお寄せください。

関連ツールの確認項目

各ツールの情報確認状況は、詳細ページで個別に表示しています。

ほかの活用ガイドを見る